Wolfgang Münchau no Financial Times

Do artigo desta semana de  Wolfgang Münchau no Financial Times sob o título “ Austerity obstructs real economic reform” destaco a seguinte passagem:

“(…) Austerity and reform are the opposite of each other. If you are serious about structural reform, it will cost you upfront money. If you want to open your labour market to a hire-and-fire rule, you will need policies to deal with those who are laid off. These costs may outweigh the financial benefits of reforms in the short term but the reforms may still pay off in the long run. Structural reforms, properly done, are not suited to the task of delivering austerity.

By contrast, austerity – higher taxes and cuts in public sector investments – weaken the economy’s capacity in the short run, and possibly also in the long run. If you have youth unemployment of more than 50 per cent for a sustained period, as is now the case in Greece, Italy and Spain, many of those people will never find good jobs in their lives. Economists speak of a so-called “hysteresis” effect – permanent economic damage that will not be repaired even if there is a full recovery. Austerity could well leave an economic and social scar across the eurozone. (…)”

Tradução

"(...) A austeridade e as reformas são o oposto um do outro. Se você é sério sobre a reforma estrutural, que vai custar dinheiro adiantado. Se você quiser abrir o seu mercado de trabalho para uma regra de aluguer e fogo, você vai precisar de políticas para lidar com aqueles que são despedidos. Estes custos podem superar os benefícios financeiros de reformas no curto prazo, mas as reformas ainda pode pagar no longo prazo. Reformas estruturais, bem feitos, não são adequadas para a tarefa de entregar austeridade.
Por outro lado, a austeridade - os impostos mais altos e cortes nos investimentos do sector público - enfraquecer a capacidade da economia no curto prazo e, possivelmente, também no longo prazo. Se você tiver de desemprego dos jovens de mais de 50 por cento por um período prolongado, como é agora o caso da Grécia, Itália e Espanha, muitas dessas pessoas nunca vai encontrar bons empregos em suas vidas. Os economistas falam de um efeito de "histerese" chamada - dano económico permanente que não vai ser reparado, mesmo se houver uma recuperação completa. Austeridade poderia deixar uma cicatriz económica e social em toda a zona do euro. (...) "